1
00:00:02,066 --> 00:00:04,000
Bueno, Regina, soy
feliz de informar
2
00:00:04,066 --> 00:00:06,000
no hay ratones
en tu armario.
3
00:00:06,066 --> 00:00:08,800
Aunque le gané al infierno
fuera de tus orejeras de visón.
4
00:00:10,633 --> 00:00:12,600
Entonces, ¿qué estaba causando
¿Todos los chirridos?
5
00:00:12,666 --> 00:00:14,900
supongo que debes tener
aflojó las tablas del piso
6
00:00:14,966 --> 00:00:17,466
cuando intentabas esconderte
tu caja de objetos de valor.
7
00:00:17,533 --> 00:00:19,100
¿Mi caja de objetos de valor?
8
00:00:19,166 --> 00:00:22,666
Sí. ¡Sí! Mi caja muy valiosa.
9
00:00:25,966 --> 00:00:27,733
¿Qué? Oh, hombre.
10
00:00:27,800 --> 00:00:30,833
Estos son solo de alguien
cartas viejas y crujientes.
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,433
Oh, se parecen
viejas cartas de amor.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,166
Y huelo perfume.
13
00:00:35,233 --> 00:00:37,333
No, ese es el hongo.
14
00:00:37,400 --> 00:00:39,333
creciendo en el
parte inferior de la caja.
15
00:00:40,733 --> 00:00:43,533
Guau. Este fue
escrito en 1894.
16
00:00:43,600 --> 00:00:45,566
Estos podrían valer la pena
mucho dinero.
17
00:00:45,633 --> 00:00:47,566
Cientos. Quizás miles.
18
00:00:48,833 --> 00:00:50,266
Coge una palanca.
19
00:00:50,333 --> 00:00:52,300
Hay seis mas
armarios en la casa.
20
00:00:59,866 --> 00:01:03,573
♪ Vivimos solteros ♪
21
00:01:03,640 --> 00:01:04,906
♪ Hola ♪
22
00:01:04,973 --> 00:01:10,840
♪ Sí, estamos viviendo el
vida de soltero, sí ♪
23
00:01:10,906 --> 00:01:13,440
♪ Hola ♪
♪ Vivimos solteros ♪
24
00:01:13,506 --> 00:01:15,873
♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪
25
00:01:15,940 --> 00:01:18,106
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
26
00:01:18,173 --> 00:01:19,573
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪
27
00:01:19,640 --> 00:01:20,982
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
28
00:01:21,006 --> 00:01:22,306
♪ Cada vez que esta vida se pone difícil ♪
29
00:01:22,373 --> 00:01:23,473
♪ Tienes que pelear con ♪
30
00:01:23,540 --> 00:01:24,940
♪ Mis amigas
parado a mi izquierda ♪
31
00:01:24,964 --> 00:01:25,840
♪ Y mi derecho ♪
32
00:01:25,906 --> 00:01:27,226
♪ Azul verdadero, y
apretado como pegamento ♪
33
00:01:27,273 --> 00:01:28,606
♪ Estamos viviendo ♪
34
00:01:28,673 --> 00:01:30,106
♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪
35
00:01:30,173 --> 00:01:31,540
♪ Soltero ♪
36
00:01:31,606 --> 00:01:34,340
♪ Y en un mundo tipo años 90 ♪
37
00:01:34,406 --> 00:01:37,840
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
38
00:01:37,906 --> 00:01:39,940
♪ Ah ♪
39
00:01:46,640 --> 00:01:49,373
Wyatt, no tienes muy
Mucha experiencia en escritura.
40
00:01:49,440 --> 00:01:51,973
Yo, no soy una revista
escritor per se.
41
00:01:52,040 --> 00:01:54,373
Las letras de rap son más mi fuerte.
42
00:01:56,906 --> 00:01:59,573
Oh, eso explica por qué
Tu currículum rima.
43
00:01:59,640 --> 00:02:01,913
Es el idioma del pueblo.
44
00:02:01,980 --> 00:02:03,980
Claramente estás fuera de contacto.
45
00:02:04,046 --> 00:02:05,080
¿En realidad?
46
00:02:05,146 --> 00:02:07,380
Bueno, supongo que piensas
eres inteligente y genial,
47
00:02:07,446 --> 00:02:09,680
pero si crees que eres
conseguir un trabajo aquí,
48
00:02:09,746 --> 00:02:12,480
eres un maldito tonto. ahora
levántate de mi oficina.
49
00:02:15,080 --> 00:02:17,013
Lo siento. Era un hombre sin cita previa.
50
00:02:22,480 --> 00:02:24,413
Estoy aquí para ver a Khadijah James.
51
00:02:24,480 --> 00:02:26,613
Hola, soy Khadijah... James.
52
00:02:26,680 --> 00:02:28,413
Javier San Juan.
53
00:02:28,480 --> 00:02:30,446
Estoy aquí para la entrevista.
54
00:02:30,513 --> 00:02:33,146
¿Entrevista?
55
00:02:33,213 --> 00:02:34,480
Ah, la entrevista.
56
00:02:34,546 --> 00:02:36,480
Lo lamento. Sólo de esta manera.
57
00:02:41,746 --> 00:02:43,713
Tomaré mis notas habituales.
58
00:02:43,780 --> 00:02:46,046
¿Por qué no simplemente haces
¿Tus llamadas personales habituales?
59
00:02:47,146 --> 00:02:49,513
Avaro.
60
00:02:49,580 --> 00:02:51,180
¿Por qué no tomas asiento?
61
00:02:51,246 --> 00:02:52,513
Gracias.
62
00:02:53,980 --> 00:02:56,046
Mmm. Revista Dinero.
63
00:02:56,113 --> 00:02:57,580
Centinela de San Antonio.
64
00:02:57,646 --> 00:02:59,113
Tienes algunos buenos créditos aquí.
65
00:02:59,180 --> 00:03:01,553
Sí, y como puedes ver,
66
00:03:01,620 --> 00:03:03,753
yo también he estado
publicado en Esteem.
67
00:03:09,186 --> 00:03:11,786
Estima, ¿eh?
68
00:03:11,853 --> 00:03:13,386
Esa es una gran revista.
69
00:03:13,453 --> 00:03:14,986
Sí, pero Sabor
70
00:03:15,053 --> 00:03:17,320
está claramente mucho más en
contacto con la gente.
71
00:03:19,086 --> 00:03:21,853
Me gusta un hombre que sabe
cuando besar
72
00:03:21,920 --> 00:03:24,620
¿Debo continuar o
¿Fue eso suficiente?
73
00:03:26,753 --> 00:03:28,853
Bueno, te lo haré saber.
74
00:03:28,920 --> 00:03:31,720
¿Será azúcar?
o sustituto del azúcar?
75
00:03:35,620 --> 00:03:38,120
Synclaire, no lo hicimos
pide cualquier café.
76
00:03:38,186 --> 00:03:41,786
Bueno, entonces supongo que realmente
No importa entonces, ¿verdad?
77
00:03:42,653 --> 00:03:43,986
Disculpe.
78
00:03:46,020 --> 00:03:48,453
Entonces dime algo
sobre ti mismo.
79
00:03:48,520 --> 00:03:50,453
Bueno, soy originario de D. C.,
80
00:03:50,520 --> 00:03:52,453
pero pasé mi adolescencia en Europa.
81
00:03:52,520 --> 00:03:53,786
Mocoso del ejército.
82
00:03:53,853 --> 00:03:55,653
De verdad, hablas cualquier
otros idiomas?
83
00:03:55,720 --> 00:03:56,853
Mais oui.
84
00:03:56,920 --> 00:04:00,326
Sabor es un diario
maravilloso.
85
00:04:03,160 --> 00:04:04,693
(risas)
86
00:04:04,760 --> 00:04:06,893
¿Qué significa eso?
87
00:04:06,960 --> 00:04:10,260
Flavor es una revista maravillosa.
88
00:04:10,326 --> 00:04:12,993
Oye, suena bien
en ambos idiomas.
89
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
¿Café con leche? ¿Café con leche?
90
00:04:15,826 --> 00:04:17,593
¿Moca java?
91
00:04:20,226 --> 00:04:21,760
Synclaire, acabamos de decir
92
00:04:21,826 --> 00:04:23,693
no queríamos
cualquier cosa para beber.
93
00:04:23,760 --> 00:04:25,360
Bueno, es un tipo grande.
94
00:04:25,426 --> 00:04:27,726
el podria haber trabajado
ya tengo sed.
95
00:04:27,793 --> 00:04:30,226
No, estoy bien. Gracias de todos modos.
96
00:04:30,293 --> 00:04:32,060
Ciao.
97
00:04:34,126 --> 00:04:37,293
Xavier, tengo una buena
sentimiento por ti.
98
00:04:38,359 --> 00:04:39,960
¿Cuándo puedes empezar?
99
00:04:40,026 --> 00:04:41,526
¿Cuándo me quieres?
100
00:04:41,593 --> 00:04:43,493
Lo antes posible.
101
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
¿Qué tal ahora mismo?
102
00:04:46,693 --> 00:04:48,826
Uh, te mostraré tu escritorio.
103
00:04:50,293 --> 00:04:52,560
Bienvenido a la familia Sabor.
104
00:04:58,726 --> 00:05:00,666
Bueno. El peep show ha terminado.
105
00:05:00,733 --> 00:05:03,533
Vuelve al trabajo.
106
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Dennis.
107
00:05:10,500 --> 00:05:13,433
Oh, estas viejas cartas
son tan románticos.
108
00:05:13,500 --> 00:05:15,433
John le escribe a Emily
109
00:05:15,500 --> 00:05:17,266
sobre el momento en que compartieron té
110
00:05:17,333 --> 00:05:19,466
aquí mismo en el salón.
111
00:05:19,533 --> 00:05:22,333
Escucha, "Cuando tu mano rozó
contra los míos, amado mío"
112
00:05:22,400 --> 00:05:25,100
mi corazón saltó de alegría."
113
00:05:25,166 --> 00:05:27,833
Oh, realmente amaba a Emily.
114
00:05:27,900 --> 00:05:29,166
Sí, bueno.
115
00:05:29,233 --> 00:05:32,466
John no tardó mucho en conseguir
esos 34 botones desabrochados.
116
00:05:34,366 --> 00:05:37,633
Aparentemente tenían más
que simplemente té en el salón.
117
00:05:38,833 --> 00:05:42,900
Ya sabes, Synclaire,
Disfruto del té.
118
00:05:42,966 --> 00:05:45,200
¡Chicos! te lo dije,
hasta que me entero
119
00:05:45,266 --> 00:05:47,000
si mis cartas valen algo
120
00:05:47,066 --> 00:05:49,033
mantén tus patas calientes alejadas.
121
00:05:49,100 --> 00:05:51,033
(golpeando)
122
00:05:52,766 --> 00:05:54,700
Buenas noches gente.
123
00:05:54,766 --> 00:05:56,733
Sí, sí. cual es el
¿Novedades en mis cartas?
124
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
Mi amigo en la casa de subastas
125
00:05:58,466 --> 00:06:00,973
dijo si las letras tienen alguna
referencias históricas en ellos,
126
00:06:01,040 --> 00:06:02,973
podrían valer bastante.
127
00:06:03,040 --> 00:06:06,206
¡Ya escucharon al hombre, gente!
¡Leer! ¡Leer!
128
00:06:06,273 --> 00:06:08,906
(golpeando)
129
00:06:08,973 --> 00:06:10,406
Max, ¿eres tú?
130
00:06:10,473 --> 00:06:11,740
Sí.
131
00:06:18,073 --> 00:06:19,740
Buen intento, Kyle
132
00:06:19,806 --> 00:06:22,106
Pero tengo una llave, pequeño monstruo.
133
00:06:24,473 --> 00:06:27,073
Entonces, Khadijah, ¿cómo
fue tu primer día
134
00:06:27,140 --> 00:06:29,806
con su nuevo escritor Sr.
¿Hermosa?
135
00:06:29,873 --> 00:06:31,840
Déjame explicártelo así.
136
00:06:31,906 --> 00:06:34,173
Xavier pasó todo el día
abasteciendo su escritorio.
137
00:06:34,240 --> 00:06:35,973
Ya sabes, seguimos
los suministros de oficina
138
00:06:36,040 --> 00:06:39,473
en el archivador
en el cajón inferior.
139
00:06:42,506 --> 00:06:44,440
Hoy fue un buen día.
140
00:06:44,506 --> 00:06:45,506
¡Está bien!
141
00:06:47,240 --> 00:06:49,273
Los conocía chicos
dijo que se veía bien
142
00:06:49,340 --> 00:06:51,373
pero es el hermano
realmente todo eso?
143
00:06:51,440 --> 00:06:53,373
Chica, su trasero es muy duro.
144
00:06:53,440 --> 00:06:56,173
podrías rebotar un
cuarto de descuento.
145
00:06:56,240 --> 00:06:59,606
Lo intenté. Si tan solo yo
Tenía mejor puntería.
146
00:06:59,673 --> 00:07:03,046
Synclaire, estoy en shock.
y aplaudió.
147
00:07:03,113 --> 00:07:04,713
Fue presión de grupo.
148
00:07:04,780 --> 00:07:07,046
Todas las demás mujeres y
Dennis lo estaba haciendo.
149
00:07:08,180 --> 00:07:09,580
escucha tu
parloteo descarado.
150
00:07:09,646 --> 00:07:12,513
Los hombres nunca podrían salirse con la suya
hablando de mujeres así.
151
00:07:12,580 --> 00:07:14,813
Así es. Bienvenido
a los años 90.
152
00:07:14,880 --> 00:07:16,313
Oh, Kyle, simplemente estás celoso.
153
00:07:16,380 --> 00:07:17,980
que no estás entendiendo
la atencion.
154
00:07:18,046 --> 00:07:19,346
Ah, por favor.
155
00:07:19,413 --> 00:07:22,346
Ahora, si puedo hablar por
Hombres guapos por todas partes...
156
00:07:22,413 --> 00:07:24,346
Sólo como su payaso de rodeo.
157
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
Eso me recuerda.
158
00:07:27,846 --> 00:07:30,746
La caza de Broncos está a punto de comenzar.
Tienen un puesto para ti.
159
00:07:33,013 --> 00:07:36,146
Creo que debería sashay
bajando a la oficina
160
00:07:36,213 --> 00:07:39,046
y ver que todo
se trata esta charla.
161
00:07:39,113 --> 00:07:40,913
Ni siquiera lo intentes, Regina.
162
00:07:40,980 --> 00:07:42,946
Creo que Xavier tiene
cosa para Khadijah.
163
00:07:43,013 --> 00:07:45,713
No. ¿En serio?
164
00:07:45,780 --> 00:07:50,146
¿De verdad crees que él
¿Necesitaba todos esos suministros?
165
00:07:50,213 --> 00:07:52,746
¿Cuántos post-it pueden
¿Un hombre usa en un día?
166
00:07:52,813 --> 00:07:54,046
Por favor.
167
00:07:54,113 --> 00:07:57,246
Me suena como si fuera
montando un espectáculo para ti.
168
00:07:57,313 --> 00:08:00,320
Creí haberlo pillado comprobando
Me salió un par de veces.
169
00:08:00,386 --> 00:08:02,053
¡Ah! No lo toques, niña.
170
00:08:02,120 --> 00:08:04,186
Oye, estoy contigo. Manos fuera.
171
00:08:04,253 --> 00:08:06,220
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿"no lo toques"?
172
00:08:06,286 --> 00:08:08,286
Dispara, ella está pagando por ello.
173
00:08:08,353 --> 00:08:10,386
Eso es ella.
174
00:08:10,453 --> 00:08:12,120
tenemos que irnos
175
00:08:12,186 --> 00:08:15,086
antes de que hierva su caldero
y nos chamusca los pies.
176
00:08:15,153 --> 00:08:17,420
Me siento sucio.
177
00:08:30,686 --> 00:08:32,586
Oye, entra.
178
00:08:33,353 --> 00:08:35,153
Sólo quería decir,
179
00:08:35,220 --> 00:08:37,220
bueno, estoy entregando mi
primer artículo mañana
180
00:08:37,286 --> 00:08:39,886
y estoy deseando
a tus pensamientos.
181
00:08:39,953 --> 00:08:42,120
estoy deseando
a leerlo.
182
00:08:42,186 --> 00:08:44,520
Supongo que ambos tenemos algo
que esperar con ansias.
183
00:08:46,020 --> 00:08:47,953
Supongo que sí.
184
00:08:49,620 --> 00:08:51,686
Bueno, estoy a punto de salir.
185
00:08:52,420 --> 00:08:53,686
¿Hacia dónde vas?
186
00:08:53,753 --> 00:08:54,853
Alturas de perspectiva.
187
00:08:54,920 --> 00:08:56,386
Genial, podemos compartir un taxi.
188
00:08:56,453 --> 00:08:57,853
Voy a buscar mis cosas.
189
00:09:03,293 --> 00:09:06,926
Synclaire, creo que Xavier y
Estoy compartiendo un taxi a casa.
190
00:09:06,993 --> 00:09:08,260
¿Quieres unirte a nosotros?
191
00:09:08,326 --> 00:09:10,693
Bueno, tengo que cortar
fuera de la máquina Xerox
192
00:09:10,760 --> 00:09:13,226
cerrar todas las ventanas,
y encuentra mis llaves.
193
00:09:13,293 --> 00:09:15,226
Nos vemos en unas horas.
194
00:09:28,526 --> 00:09:30,293
Lo siento, Dennis.
195
00:09:34,626 --> 00:09:37,626
Entonces, ¿cuándo supiste por primera vez?
¿Querías ser escritor?
196
00:09:37,693 --> 00:09:39,460
Tenía que ser el tercer grado.
197
00:09:39,526 --> 00:09:41,760
Siempre supe que
tenía mucho que decir.
198
00:09:41,826 --> 00:09:43,560
El maestro escribió
en mi boleta de calificaciones.
199
00:09:43,626 --> 00:09:46,160
"Khadijah tiene mucho que decir."
200
00:09:46,226 --> 00:09:48,726
Y supongo que has estado
Lo digo desde entonces, ¿eh?
201
00:09:48,793 --> 00:09:50,293
Se siente así.
202
00:09:50,360 --> 00:09:52,593
yo era el editor de
mi trabajo de secundaria
203
00:09:52,660 --> 00:09:55,493
mi trabajo universitario y
ahora tengo Sabor.
204
00:09:55,560 --> 00:09:57,426
Supongo que no hay
callándome.
205
00:09:57,493 --> 00:10:00,366
Bueno, podría escuchar
Para hablar todo el día.
206
00:10:03,900 --> 00:10:05,833
Xavier, ya conseguiste el trabajo.
207
00:10:05,900 --> 00:10:07,566
Ya puedes dejar de meterte con los morenos.
208
00:10:07,633 --> 00:10:09,166
No, eso es lo que siento.
209
00:10:09,233 --> 00:10:10,500
Sea de verdad.
210
00:10:10,566 --> 00:10:12,500
En serio.
211
00:10:12,566 --> 00:10:14,500
Eres uno de los más atractivos.
212
00:10:14,566 --> 00:10:17,833
y mujeres inteligentes
que alguna vez conocí.
213
00:10:17,900 --> 00:10:19,066
¿En realidad?
214
00:10:19,133 --> 00:10:21,966
En realidad.
215
00:10:22,033 --> 00:10:23,300
(el conductor se aclara la garganta)
216
00:10:23,366 --> 00:10:24,800
Tu parada.
217
00:10:24,866 --> 00:10:27,000
no puedo creer
ya estamos aquí.
218
00:10:27,066 --> 00:10:29,200
Yo tampoco.
219
00:10:29,266 --> 00:10:31,200
Sí, bueno.
220
00:10:31,266 --> 00:10:33,800
Supongo que esto es todo.
221
00:10:33,866 --> 00:10:35,466
Supongo que sí.
222
00:10:42,233 --> 00:10:45,000
Khadijah, mira, me siento halagada.
223
00:10:45,066 --> 00:10:47,566
pero no creo
esta es una buena idea.
224
00:10:47,633 --> 00:10:49,366
No, no lo fue.
225
00:10:49,433 --> 00:10:52,366
Sí, bueno, lo haré
Nos vemos mañana.
226
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Ay.
227
00:11:07,173 --> 00:11:12,773
"Cuando nuestra carne se hizo una
una y otra y otra vez".
228
00:11:13,940 --> 00:11:15,306
¡Vaya!
229
00:11:16,906 --> 00:11:18,373
Oh, sí.
230
00:11:20,506 --> 00:11:21,773
Mira aquí, Regina.
231
00:11:21,840 --> 00:11:24,073
¿Por qué no tomar un par?
de estos en casa esta noche?
232
00:11:24,140 --> 00:11:26,073
Ya sabes, como un favor.
233
00:11:29,306 --> 00:11:32,506
esto es lo peor
día de mi vida.
234
00:11:32,573 --> 00:11:34,506
Estoy tan avergonzado.
235
00:11:35,806 --> 00:11:37,073
Jadiya...
236
00:11:37,140 --> 00:11:39,073
¿Se te abrió la blusa otra vez?
237
00:11:41,506 --> 00:11:44,440
No, mi blusa no explotó.
Abierto de nuevo, gracias.
238
00:11:46,573 --> 00:11:48,173
En el viaje en taxi a casa
239
00:11:48,240 --> 00:11:50,406
Pensé que Xavier era
vas a besarme
240
00:11:50,473 --> 00:11:52,406
así que lo intenté.
241
00:11:52,473 --> 00:11:53,840
No lo hizo.
242
00:11:57,506 --> 00:11:59,540
Odio decir que te lo dije.
243
00:11:59,606 --> 00:12:01,680
Bueno, realmente no lo odio.
244
00:12:01,746 --> 00:12:04,680
En realidad, tengo una especie de
placer perverso de ello.
245
00:12:06,546 --> 00:12:08,246
¿Qué estaba pensando?
246
00:12:08,313 --> 00:12:09,580
Ah, Jadiya.
247
00:12:09,646 --> 00:12:12,146
Ahora, cariño, este tipo de
algo sucede todo el tiempo.
248
00:12:12,213 --> 00:12:15,846
No. Nunca me ha pasado a mí.
249
00:12:15,913 --> 00:12:17,646
Yo tampoco.
250
00:12:17,713 --> 00:12:19,246
Pero ese no es el punto.
251
00:12:19,313 --> 00:12:20,913
Estamos aquí para ayudar a Khadijah‐‐
252
00:12:20,980 --> 00:12:23,080
el único a quien
esto ha sucedido.
253
00:12:25,046 --> 00:12:26,313
(llamando a la puerta)
254
00:12:26,380 --> 00:12:30,080
Oh, ahora, cariño, no
te vas sintiendo mal.
255
00:12:30,146 --> 00:12:32,913
Ella tiene razón. allí
son cosas peores.
256
00:12:32,980 --> 00:12:34,913
Como este cuento de la cripta.
257
00:12:37,146 --> 00:12:39,880
Max, ¿podemos convocar una tregua?
258
00:12:41,946 --> 00:12:43,613
No.
259
00:12:43,680 --> 00:12:45,113
Está bien, está bien. lo intenté
260
00:12:45,180 --> 00:12:47,446
tomar el camino alto
Tú, macho cabrío barbudo.
261
00:12:50,413 --> 00:12:52,713
Ah, Jadija, ¿qué pasó?
262
00:12:52,780 --> 00:12:55,046
¿Se te abrió la blusa otra vez?
263
00:12:57,346 --> 00:12:59,853
No. Ella intentó besar.
el chico nuevo del trabajo
264
00:12:59,920 --> 00:13:01,853
y la dejó colgada.
265
00:13:05,220 --> 00:13:06,620
¿Qué?
266
00:13:06,686 --> 00:13:10,486
Estoy tratando de ayudarte a trabajar
a través de tu vergüenza.
267
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
Lo siento por ti, Khadijah.
268
00:13:12,786 --> 00:13:15,020
Ya sabes, los hombres pasan por
esto todo el tiempo-‐
269
00:13:15,086 --> 00:13:17,020
siempre tener que hacer
el primer movimiento...
270
00:13:17,086 --> 00:13:19,020
sin saber nunca que esperar...
271
00:13:19,086 --> 00:13:21,620
la humillación y la
rechazo constante.
272
00:13:22,986 --> 00:13:25,486
Por supuesto, ya sabes, esto
nunca me ha pasado.
273
00:13:27,086 --> 00:13:29,553
A mí me pasó una vez.
274
00:13:29,620 --> 00:13:32,620
Fue en tercer grado.
275
00:13:32,686 --> 00:13:35,486
Pequeños campos de chips
me marcó de por vida.
276
00:13:37,653 --> 00:13:39,886
De hecho, cuando
Tengo el fage fresco
277
00:13:39,953 --> 00:13:42,453
todavía puedes un poco
véalo aquí mismo.
278
00:13:42,520 --> 00:13:44,353
Mira, olvídate de todo esto.
279
00:13:44,420 --> 00:13:46,386
solo voy a
ir a trabajar mañana
280
00:13:46,453 --> 00:13:49,053
y pretender que nunca sucedió.
281
00:13:49,120 --> 00:13:51,720
Xavier no es todo eso, de todos modos.
282
00:13:51,786 --> 00:13:54,720
Es curioso como
poco atractivo se vuelve un chico
283
00:13:54,786 --> 00:13:56,720
después de que te rechace.
284
00:13:58,053 --> 00:13:59,993
(risa ahogada)
285
00:14:06,660 --> 00:14:07,926
¿Tienes un minuto?
286
00:14:07,993 --> 00:14:09,493
Claro, claro. ¿Qué pasa?
287
00:14:09,560 --> 00:14:12,060
queria decirte
que deje una copia
288
00:14:12,126 --> 00:14:13,593
de mi artículo con Synclaire.
289
00:14:13,660 --> 00:14:15,926
Está bien. voy a leer
tan pronto como pueda.
290
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Javier.
291
00:14:20,026 --> 00:14:23,860
Mira, um... sobre anoche...
292
00:14:23,926 --> 00:14:26,393
Lo siento si te hice
sentirse incómodo.
293
00:14:26,460 --> 00:14:28,260
Esto no es gran cosa.
294
00:14:28,326 --> 00:14:30,260
simplemente olvidemos
alguna vez sucedió.
295
00:14:30,326 --> 00:14:31,593
Puedo hacer eso.
296
00:14:31,660 --> 00:14:32,660
Excelente.
297
00:14:34,202 --> 00:14:35,202
¿Jadiya?
298
00:14:35,226 --> 00:14:36,260
¿Sí?
299
00:14:36,326 --> 00:14:38,593
Bueno, no soy ningún William Shakespeare
300
00:14:38,660 --> 00:14:40,326
y ciertamente estoy
Ningún Toni Morrison.
301
00:14:40,393 --> 00:14:42,626
Ni siquiera me acerco a ser el Dr.
Seus...
302
00:14:42,693 --> 00:14:44,826
pero, oh, olvidé mi punto.
303
00:14:44,893 --> 00:14:46,826
Esperar. Déjame retroceder.
304
00:14:50,193 --> 00:14:51,560
Oh sí. Javier.
305
00:14:51,626 --> 00:14:54,360
Su escritura apesta.
306
00:14:54,426 --> 00:14:56,493
Es tan confuso.
307
00:14:56,560 --> 00:14:58,526
Ya sabes, después de leer
el primer párrafo
308
00:14:58,593 --> 00:15:01,200
Relajé mis ojos y solo
Miró los patrones.
309
00:15:02,766 --> 00:15:04,733
Esto no tiene sentido.
310
00:15:04,800 --> 00:15:07,533
Y mira estos errores tipográficos.
311
00:15:07,600 --> 00:15:09,600
no puedo creer
Javier escribió esto.
312
00:15:09,666 --> 00:15:12,300
Bueno, sus otros artículos.
estaban bien, ¿verdad?
313
00:15:12,366 --> 00:15:14,600
No me moví exactamente
314
00:15:14,666 --> 00:15:16,833
para leer cualquiera de
sus otros artículos.
315
00:15:16,900 --> 00:15:19,866
Bueno, ¿qué hizo su
¿Las referencias dicen?
316
00:15:19,933 --> 00:15:23,766
Uh... bueno, ya sabes, yo
No logré, eh...
317
00:15:23,833 --> 00:15:25,100
Está bien, está bien.
318
00:15:25,166 --> 00:15:27,066
No leíste sus muestras.
319
00:15:27,133 --> 00:15:29,066
No verificaste sus referencias.
320
00:15:29,133 --> 00:15:32,133
Khadijah, la próxima vez que engrape
tus papeles en el ángulo equivocado
321
00:15:32,200 --> 00:15:34,133
Déjame un poco tranquilo, ¿vale?
322
00:15:36,833 --> 00:15:38,766
Cometí un error.
323
00:15:38,833 --> 00:15:40,700
Dile que quiero verlo.
324
00:15:40,766 --> 00:15:42,700
Debería pensar que sí.
325
00:15:44,466 --> 00:15:46,400
(chasqueando los dedos)
326
00:15:49,433 --> 00:15:51,200
¿Qué pasa?
327
00:15:51,266 --> 00:15:53,200
Bueno, leí tu artículo.
328
00:15:53,266 --> 00:15:55,200
¿Qué pensaste?
329
00:15:56,533 --> 00:15:59,333
tengo que ser directo
contigo, necesita trabajo.
330
00:15:59,400 --> 00:16:01,506
¿De cuánto trabajo estamos hablando?
331
00:16:01,573 --> 00:16:02,840
Mucho.
332
00:16:02,906 --> 00:16:04,240
¿Mucho?
333
00:16:04,306 --> 00:16:06,240
Como en beaucoup.
334
00:16:07,506 --> 00:16:09,440
Xavier, no puedo publicar esto.
335
00:16:11,406 --> 00:16:14,740
Oh, está bien, ya veo
de qué se trata esto.
336
00:16:14,806 --> 00:16:16,240
Anoche en el taxi.
337
00:16:16,306 --> 00:16:18,673
Yo digo que no, entonces tú dices que no.
338
00:16:18,740 --> 00:16:21,740
xavier esto no tiene nada
que ver con anoche.
339
00:16:21,806 --> 00:16:25,006
Jadija, no hay nada.
mal con mi artículo.
340
00:16:25,073 --> 00:16:27,040
El problema es que no
Necesito un periodista.
341
00:16:27,673 --> 00:16:29,606
Necesitas un hombre.
342
00:16:31,506 --> 00:16:33,106
necesito a alguien que sepa
343
00:16:33,173 --> 00:16:35,206
Hay dos "O" en Brooklyn.
344
00:16:36,606 --> 00:16:38,540
¿Estás amenazando con despedirme?
345
00:16:38,606 --> 00:16:40,573
Espero que no, porque
lo pasarás bien
346
00:16:40,640 --> 00:16:42,606
pequeña demanda en
tus manos si lo haces.
347
00:16:42,673 --> 00:16:44,006
¿Vas a demandarme?
348
00:16:44,073 --> 00:16:45,540
Por acoso sexual.
349
00:16:47,440 --> 00:16:48,706
Bueno, bien.
350
00:16:48,773 --> 00:16:51,540
Solo recuerda, acoso-‐
una "r", dos "es".
351
00:16:58,606 --> 00:17:01,046
Entonces, Max, ¿él
¿Tiene un caso o qué?
352
00:17:01,113 --> 00:17:03,280
No. Yo no lo representaría.
353
00:17:03,346 --> 00:17:05,280
Bien, porque quiero despedirlo.
354
00:17:05,346 --> 00:17:07,613
Oh, eso es diferente. podría
¿Le das mi tarjeta?
355
00:17:08,913 --> 00:17:11,146
Entonces estoy atrapado con un
chico que no puede escribir
356
00:17:11,213 --> 00:17:12,946
o una demanda que no merezco.
357
00:17:13,013 --> 00:17:15,580
Esa es básicamente la
conclusión a la que llegamos aquí.
358
00:17:16,713 --> 00:17:18,646
Sabes, creo que este dilema
359
00:17:18,713 --> 00:17:21,446
ilustra el progreso de las mujeres
han hecho a lo largo de los años.
360
00:17:21,513 --> 00:17:23,113
Quiero decir, antes de que te des cuenta,
361
00:17:23,180 --> 00:17:25,146
ustedes, las mujeres, serán culpadas
para iniciar guerras
362
00:17:25,213 --> 00:17:27,446
diciéndonos a los hombres qué
que ver con nuestros cuerpos
363
00:17:27,513 --> 00:17:29,446
y sufriendo de
calvicie de patrón masculino.
364
00:17:30,213 --> 00:17:31,680
Kyle. ¿Sí, cariño?
365
00:17:31,746 --> 00:17:34,280
Lárgate.
366
00:17:34,346 --> 00:17:37,746
Mira, te estás relajando
ese nuevo poder ya.
367
00:17:37,813 --> 00:17:39,080
Yo abriré la puerta.
368
00:17:39,146 --> 00:17:41,180
Y tu, tu eres
tal el caballero.
369
00:17:41,246 --> 00:17:43,746
(riendo entre dientes)
370
00:17:43,813 --> 00:17:45,646
Buenas noches.
371
00:17:45,713 --> 00:17:47,146
Ya sabes, Jadiya,
372
00:17:47,213 --> 00:17:49,713
John y Emily tuvieron una
amor que nadie aprueba.
373
00:17:49,780 --> 00:17:52,780
Synclaire, no tenemos un amor
y está amenazando con demandarme.
374
00:17:52,846 --> 00:17:54,446
No veo cómo se relaciona esto.
375
00:17:54,513 --> 00:17:57,013
ahora que lo pones
De esa manera yo tampoco.
376
00:17:57,080 --> 00:17:58,980
Gracias por corregirme.
377
00:17:59,046 --> 00:18:01,053
Entonces, Khadijah, ¿qué
vas a hacer?
378
00:18:01,120 --> 00:18:03,053
Mira, cometí un error.
379
00:18:03,120 --> 00:18:05,586
si tengo que pagar
con una demanda, bien
380
00:18:05,653 --> 00:18:07,886
pero mi revista no lo es
voy a pagar por ello.
381
00:18:07,953 --> 00:18:10,553
Mañana despediré a Xavier y
pase lo que pase, pasa.
382
00:18:12,253 --> 00:18:13,720
Son tiempos como este
383
00:18:13,786 --> 00:18:17,086
Eso me alegra trabajar solo.
384
00:18:17,153 --> 00:18:19,520
Este tipo de cosas pueden
nunca me pasara a mi.
385
00:18:19,586 --> 00:18:21,153
siempre me trato a mi mismo
386
00:18:21,220 --> 00:18:23,953
con el máximo
cortesía y respeto.
387
00:18:31,253 --> 00:18:33,186
¿Querías verme?
388
00:18:33,253 --> 00:18:35,186
Sí. Toma asiento.
389
00:18:36,586 --> 00:18:38,353
Xavier, antes dijiste
390
00:18:38,420 --> 00:18:40,986
me admirabas como
buena empresaria.
391
00:18:41,053 --> 00:18:43,920
Bueno, una buena empresaria.
sabe cuando cometes un error
392
00:18:43,986 --> 00:18:47,686
tienes que admitir,
disculpate y corrige.
393
00:18:47,753 --> 00:18:51,120
Ahora he admitido mi error
y me he disculpado.
394
00:18:51,186 --> 00:18:53,420
Todo lo que tengo que hacer es
corregir la situación.
395
00:18:53,486 --> 00:18:55,253
Te dejo ir.
396
00:18:55,320 --> 00:18:57,053
Voy a presentar esa demanda.
397
00:18:57,120 --> 00:18:59,693
Adelante, porque tus amenazas
no van a dictar
398
00:18:59,760 --> 00:19:01,826
la forma en que manejo mi negocio.
399
00:19:05,260 --> 00:19:07,960
Khadijah, todos vieron
como me querías.
400
00:19:08,026 --> 00:19:09,993
Mira esto, ¿verdad?
401
00:19:10,060 --> 00:19:12,593
nadie te quiere
más que tú
402
00:19:12,660 --> 00:19:16,160
y lo más importante,
no puedes escribir.
403
00:19:16,226 --> 00:19:19,160
¿Sabes qué acusación?
de acoso sexual
404
00:19:19,226 --> 00:19:21,126
¿Qué le hará a tu reputación?
405
00:19:21,193 --> 00:19:24,926
Si tengo suerte, me atrapará.
un nombramiento en la Corte Suprema.
406
00:19:24,993 --> 00:19:27,760
Y sé que si un juez
íbamos a leer tu artículo
407
00:19:27,826 --> 00:19:30,393
ella te sentenciaría a
clase de recuperación de inglés.
408
00:19:30,460 --> 00:19:32,960
No necesito que lo hagas
llegar a donde quiero ir.
409
00:19:33,026 --> 00:19:34,526
Tienes razón. No lo haces.
410
00:19:34,593 --> 00:19:37,326
Te recuperarás de tu
encanto y tu buena apariencia
411
00:19:37,393 --> 00:19:39,626
pero mira, no lo harás
superame otra vez
412
00:19:39,693 --> 00:19:41,460
Porque Khadijah no te necesita.
413
00:19:41,526 --> 00:19:42,860
Nos vemos.
414
00:19:46,260 --> 00:19:47,760
¿Estoy despedido?
415
00:19:47,826 --> 00:19:48,926
Sí.
416
00:19:48,993 --> 00:19:50,093
Estoy despedido.
417
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
Y con problemas de audición.
418
00:19:52,426 --> 00:19:55,426
Ni siquiera vales la pena
haría falta demandarte.
419
00:19:55,493 --> 00:19:57,026
No lo creo.
420
00:19:57,093 --> 00:19:59,426
Está bien, ya salgo.
421
00:19:59,493 --> 00:20:02,866
Puedes despedirte de mi trasero con un beso.
422
00:20:05,633 --> 00:20:06,633
"T."
423
00:20:12,233 --> 00:20:13,666
Synclaire, Overton
424
00:20:13,733 --> 00:20:15,966
tu arduo trabajo en la lectura
esas viejas cartas mohosas
425
00:20:16,033 --> 00:20:17,300
ha dado sus frutos.
426
00:20:17,366 --> 00:20:19,866
Me gané el premio gordo: 400 dólares.
427
00:20:19,933 --> 00:20:21,466
una mujer en el
sociedad historica
428
00:20:21,533 --> 00:20:23,500
dijo que Emily era una persona
de alguna sustancia.
429
00:20:23,566 --> 00:20:26,733
Mm-hmm. Al parecer, señorita
Emily era una sufragista
430
00:20:26,800 --> 00:20:30,000
o ella cosió una bandera o
un vestido o algo así.
431
00:20:30,066 --> 00:20:32,866
De todos modos, están dispuestos
pagar dinero en efectivo
432
00:20:32,933 --> 00:20:34,866
para leer sobre todo lo que ella hizo.
433
00:20:34,933 --> 00:20:36,366
Dame las cartas.
434
00:20:36,433 --> 00:20:38,700
No podemos. Sí, puedes.
435
00:20:38,766 --> 00:20:41,766
Antes de que digas otra palabra,
Déjame leerte el último.
436
00:20:41,833 --> 00:20:44,433
Es para Abigail, la hermana de Emily.
437
00:20:44,500 --> 00:20:47,666
"Estoy atormentado por el dolor por
la muerte de mi amada Emily.
438
00:20:47,733 --> 00:20:50,866
"Maldita sea esa carreta de bueyes desbocada.
439
00:20:50,933 --> 00:20:52,200
"Voy a gastar
440
00:20:52,266 --> 00:20:53,733
"el resto de
mi miserable vida
441
00:20:53,800 --> 00:20:55,133
"en un monasterio.
442
00:20:55,200 --> 00:20:58,766
"Mi último deseo es que tú
queme todas mis cartas.
443
00:20:58,833 --> 00:21:00,773
"Emily puede haber salvado
444
00:21:00,840 --> 00:21:03,406
"para que pueda leer
de mi amor en el cielo.
445
00:21:03,473 --> 00:21:05,873
La paz sea contigo, Juan."
446
00:21:11,373 --> 00:21:13,273
¿Todos ellos?
447
00:21:13,340 --> 00:21:15,273
Todos ellos.
448
00:21:17,540 --> 00:21:19,473
Miraste más allá del dinero
449
00:21:19,540 --> 00:21:22,840
para cumplir el último
deseo de un hombre santo.
450
00:21:25,240 --> 00:21:27,573
(llorando): cada uno de ustedes
me debes 200 dolares...
451
00:21:31,006 --> 00:21:32,940
y lo quiero para el viernes...
452
00:21:35,740 --> 00:21:38,673
o ambos se arrepentirán
que alguna vez naciste.
453
00:21:45,684 --> 00:21:46,772
REGINE: "Querida Emily:
454
00:21:46,839 --> 00:21:51,239
Almorcé hoy
con Ben Franklin."
455
00:21:51,305 --> 00:21:54,239
SYNCLAIRE: Regine, no creo
estuvo presente en la década de 1890.
456
00:21:54,305 --> 00:21:55,972
Oh, maldita sea.
457
00:21:56,039 --> 00:21:58,205
Dice aquí en el almanaque
458
00:21:58,272 --> 00:22:00,245
que la bombilla
Fue inventado en 1879.
459
00:22:00,312 --> 00:22:01,579
Mm-hmm. Suficientemente cerca.
460
00:22:01,645 --> 00:22:06,045
"Querida Emily: Almorcé hoy
461
00:22:06,112 --> 00:22:08,445
"con Thomas Alva Edison.
462
00:22:09,712 --> 00:22:11,312
"Me agradeció
463
00:22:11,379 --> 00:22:13,345
"para la bombilla
idea que le di.
464
00:22:13,412 --> 00:22:16,079
Nos vemos pronto. Con cariño, Juan."
465
00:22:18,145 --> 00:22:20,079
Mm... suena valioso para mí.